Le Nouchi : L’argot ivoirien qui « mousse »

Le mot « boucantier », né du nouchi, va figurer dans le « Petit Larousse illustré 2020 ». C’est le second terme emprunté à l’argot ivoirien, après « s’enjailler ». Un choix qui fait honneur à la culture ivoirienne.

C’est en 2017, lors des Jeux de la Francophonie organisés à Abidjan, que la nouvelle a été donnée. Le verbe « s’enjailler », emprunté au nouchi, venait d’être  inscrit au dictionnaire de la langue française. Deux ans après, c’est au tour de « boucantier », tiré également de l’argot ivoirien, de figurer dès 2020 dans le « Petit Larousse illustré ». Substantif de « boucan », qui signifie « vacarme », ce terme désigne « celui qui aime afficher son aisance matérielle et son style de vie ostentatoire ». Avec cette nouvelle entrée, le nouchi se positionne désormais comme une langue identitaire de Côte d’Ivoire qui influence de la langue française.

Nouchi « en avant! » « Avec plus de 60 ethnies et une diversité de cultures, il nous fallait trouver un moyen de communiquer entre nous, jeunes de la rue, qui nous retrouvions dans les années 80 devant les salles de cinéma. Chacun parlait sa langue et il était difficile de se comprendre », confie Omer Kipré, alias Sahin Polo, figure emblématique du mouvement ziguéhi en Côte d’Ivoire et promoteur du nouchi en Europe. « Le nouchi est un argot spécial. Nous avons utilisé le français, auquel nous avons associé des mots provenant d’ethnies de Côte d’Ivoire ». Utilisé dans la musique même par les hommes politiques, il s’est taillé au fil des ans une place dans le quotidien des Ivoiriens. Cependant, il n'est pas encore considéré comme une langue à part entière. « Le nouchi est avant tout un parler urbain. Loin d’obéir à une quelconque norme, il n’est qu’un moyen d’expression. C’est une manière de parler non ordonnée, n’obéissant à aucun critère », affirme le Pr Jacques Silué Sassongo, sociolinguiste, enseignant à l’Université Félix Houphouët Boigny d’Abidjan. Mais, selon lui, la Côte d’Ivoire pourra se flatter un jour d’avoir un français qui lui est propre et qui nécessitera des interprètes. « Ceux qui ont pronostiqué sa mort ont eu tort. Il faut reconnaître que le nouchi est en pleine expansion. Il est en train de coloniser le français populaire et le français standard », estime M. Sassongo. Phénomène linguistique pour les scientifiques ivoiriens, le nouchi progresse et d’autres mots vont intégrer le dictionnaire et pourquoi pas être classés au patrimoine immatériel de l’Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).

Anthony NIAMKE

À LIRE AUSSI

L’Hebdo - édition du 20/06/2019
Voir tous les Hebdos
Edito
Par Raphael Tanoh

La Côte d’Ivoire, une pharmacie à ciel ouvert

Le 14 juin dernier, au comble de l’exaspération, la Nouvelle pharmacie de la santé publique (NPSP), chargée de la distribution des médicaments dans les établis...


Lire la suite
JDF TV L'actualité en vidéo
Recevez toute l’actualité

Inscrivez-vous à la Newsletter du Journal d'Abidjan et recevez gratuitement toute l’actualité

hacklink satış istanbul evden eve nakliyat hacklink web tasarım hacklink panel eskişehir evden eve nakliyat hacklink panel instagram takipçi hilesi wso shell hacklink satış hacklink hacklink satış halı yıkama evden eve nakliyat hacklink al paykasa bozum eskişehir evden eve nakliyat istanbul evden eve nakliyat hacklink web tasarım hacklink panel hacklink panel hacklink satış instagram takipçi hilesi wordpress seo wso shell hacklink satış hacklink hacklink satış halı yıkama evden eve nakliyat paykasa bozum hacklink al Bostancı Escort tecavüz porno izle Ataşehir Escort Ataköy Escort Pendik Escort Buca Escort Ankara Escort Şirinevler Escort Bayan ankara escort porno izle ankara escort Escort Antalya ankara escort Maltepe Escort İzmir Escort Ankara Escort Mersin Escort escort Bostancı escort Pendik Escort Kartal Escort Kızılay Escort Ankara Escort Ankara Escort escort bayan Ankara Escort Kayaşehir Escort Halkalı Escort Etiler Escort Taksim Escort Beşiktaş Escort Şirinevler Escort Ankara Escort istanbul escort Bodrum Escort Ankara Escort Şişli Escort Ankara Escort Eryaman Escort şişli escort Etlik escort porno escort izmir escort beylikdüzü Escort sincan buca escort Pendik Escort sex izle canlı bahis tahminleri Kurtköy Escort Türkçe Altyazılı Porno Ankara escort İstanbul Escort Bayan Ankara escort iddaa mac sonucu Muratpaşa escort beylikdüzü escort bayan Beylikdüzü Escort ankara escort istanbul escort bayan mecidiyeköy escort ankara escort bayan altyazılı porno istanbul escort Escort Beylikdüzü escort istanbul escort bayan Kurtköy Escort Ataşehir escort Bostancı Escort Ataşehir Escort Ümraniye Escort Ümraniye Escort Ataşehir Escort Bostancı Escort Ataşehir Escort Maltepe Escort Aydınlı Escort Kurtköy Escort eskişehir escort Ataşehir Escort Kartal Escort Kartal Escort Maltepe Escort Çekmeköy Escort Yakacık Escort Kurtköy escort Bostancı escort Pendik Escort Ataşehir Escort Görükle escort Ümraniye Escort Kadıköy Escort eskisehir escort Ataşehir escort Bostancı escort Kadıköy escort Kurtköy Escort Göztepe escort Pendik Escort Çekmeköy Escort Tuzla Escort Kurtköy Escort Pendik Escort Ataşehir Escort Maltepe Escort Ümraniye Escort Bostancı Escort Şerifali Escort Bostancı Escort Maltepe Escort Kartal Escort Ataşehir Escort Maltepe Escort İçerenköy Escort Aydınlı Escort istanbul escort bayan instagram takipçi instagram takipçi free followers for instagram instagram takipçi satın al instagram free followers free instagram followers instagram takipçi kasma instagram beğeni hilesi cheat follower for instagram instagram giriş instagram free follower instagram takipçi free followers for instagram instagram takipçi satın al instagram takipçi instagram free followers free instagram followers instagram takipçi kasma instagram beğeni hilesi cheat follower for instagram instagram giriş instagram free follower instagram takipçi instagram takipçi free followers for instagram instagram free followers instagram takipçi satın al free instagram followers instagram takipçi kasma instagram beğeni hilesi cheat follower for instagram instagram giriş instagram free follower brazzers porno izle seks hikayeleri liseli porno teen porno izle porno izle korku filmi izle Taksim Escort ankara escort Pendik Escort Escort Beylikdüzü Bahçeşehir Escort şişli escort Beylikdüzü Escort Kurtköy Escort Halkalı Escort Pendik Escort escort ankara Etiler Escort Beşiktaş Escort Şirinevler Escort şişli escort Bahçeşehir Escort Sincan Escort Kurtköy Escort Ankara Escort Ankara escort bayan liseli Maltepe Escort Ataköy Escort beylikdüzü escort eskisehir escort bakırköy escort escort ankara izmir escort Beylikdüzü Escort Beylikdüzü Escort Bayan Antalya escort escort ankara esenyurt escort escort kizlar ankara escort Ankara escort bayan Türkçe Altyazılı Porno Göztepe escort Ankara escort bayan Beylikdüzü Escort ankara escort İstanbul Escort şişli escort By skor Keçiören Escort Eryaman Escort Ümraniye Escort izmir escort mecidiyeköy escort istanbul escort Anadolu Yakası Escort sex izle Bahis Forum porno Ankara Escort Ankara Escort Bayan izmir escort izmir escort istanbul escort Atasehir escort Mersin Escort Bayan beylikdüzü escort Bodrum Escort ankara escort antalya escort Ankara Escort escort ankara Cami Halisi Cami Halisi Cami Halisi Promosyon cigkofte Samsun Escort Mersin Escort Bayan ankara escort bayan Samsun Escort Malatya Escort Bayan Kayseri Escort Bayan Kayseri Escort Escort Gaziantep Gaziantep Escort Gaziantep Escort Eskisehir Escort Bayan Eskişehir Escort Escort Bursa Bursa Escort Escort Bursa Escort Beylikdüzü Beylikdüzü Escort Bayan Beylikdüzü Escort Escort Beylikdüzü Antalya Escort Escort Antalya Escort Alanya Alanya Escort Escort Adana Malatya Escort Alanya Escort Bayan Konya Escort Bayan Bodrum Escort Bayan Kuşadası Escort Bayan İskenderun Escort Escort Gaziantep Adana Escort Bayan Bursa Escort instagram takipçi kasma instagram takipçi hilesi instagram beğeni hilesi instagram takipçi instagram giriş instagram takipçi satın al instagram free followers instagram free follower cheat follower for instagram free instagram followers free followers for instagram Zonguldak Escort Escort Samsun Samsun Escort Mersin Escort Malatya Escort Kayseri Escort Escort Kayseri Gaziantep Escort Escort Gaziantep Gaziantep Escort Bayan Eskisehir Escort Escort Eskişehir Bursa Escort Escort Bursa Bursa Escort Bayan Beylikdüzü Escort Escort Beylikdüzü Beylikdüzü Escort Bayan Beylikdüzü Escort Escort Antalya Antalya Escort Alanya Escort Escort Alanya Adana Escort Malatya Escort Bayan Alanya Escort Konya Escort Bodrum Escort Kuşadası Escort Hatay Escort Gaziantep Escort Adana Escort Girne escort Kıbrıs escort bayan Bursa Escort Cami Halısı Cami Halısı Promosyon ürünleri Cami Halısı çiğköfte
hacklink panel bypass shell wso shell evden-eve-nakliyat hacklink satış hacklink paykasa hacklink hacklink satış hacklink panel hacklink al hacklink satis hacklink hacklink Google film izle porno porno izle porno seyret seks hikayeleri evden eve nakliyat istanbul evden eve nakliyat nakliyat nakliye